Mots inconnus, mots incongrus : capilotade !

23.02.2010

Capilotade, en voila un mot chantant, lui encore exhumé de ma lecture précédente, L'Olympe des Infortunes de Yasmina Khadra...

Mais, me direz vous, tous les mots inconnus, mots incongrus sont tirés de cet ouvrage ! Y aurait-il baleine sous cailloux ? Mais non, mais non, rassurez vous, seulement cet ouvrage regorge de mots désuets au charma incroyable, et je trouve que "capilotade" ne déroge pas à la règle et mérite donc de figurer dans cette rubrique !

C'est donc encore une fois armé de mon plus beau dico (le robert de la langue française pour ceux du fond qui ne suivent pas) que je m'en vais plonger dans les méandres de la langue ! Et là que trouve-je (je sais pas si c'est très français, mais je fais confiance au corps enseignant pour me corriger ) ?
Page 1238 du premier volume :

"capilotade : emprunt probable par l'italien et le catalan à l'espagnol capirotado préparation destinée à recouvrir d'autres mets, dérivé par métaphore de capirote, capuchon"

Et là, nous sommes bien obligé de nous dire que la langue suit un parcours tortueux pour devenir ce qu'elle est !
Rendez vous compte, passer de l'espagnol au catalan par l'italie pour enfin arriver en français, quelle aventure !
Mais hélas, ce premier sens ne convient pas du tout, mais alors pas du tout, à la phrase d'origine... Jugez plutôt :

"blablablabla les mains en capilotade blablablabla" et b'en oui, vous vous attendiez à quoi ! Que je vous livre l'intégralité du texte ? Mais vous n'êtes pas bien, courez acheter le livre si vous voulez le lire, d'autant plus qu'il est excellent !

Donc je continue la lecture de la définition du robert et là :

"Familier : mise en pièce, en bouillie, déconfiture, gâchis, marmelade, en piteux état, accabler de coup, traiter sans ménagement..."

Alors, forcement je dis BINGO, voila le sens que je cherchais !

Encore une fois, me voila dans l'obligation de remercier Mrs Khadra et Rey pour leur précieuse collaboration !

A bientôt pour un nouveau Mots inconnus, Mots incongrus !