Après une journée d'absence et d'oubli, voici le retour tant attendu de Mots inconnus, Mots incongrus, avec comme partenaire aujourd'hui Alexandre Jardin et son ouvrage Toutes les femmes sont un roman paru aux éditions Grasset voici bientôt deux ans.
De cet ouvrage d'une grande originalité et d'une grande justesse, nous avons exhumé un petit mot chantant aux résonances italiennes.
Ripoliner : un petit mot mignon et sans prétention, dont la sonorité évoque à mes oreilles une certaine légèreté, mais que je suis bien incapable de définir avec des mots... C'est ici qu'intervient notre héros des temps obscurs, Alain Rey himself (notez l'ouverture vers le monde de ce blog avec l'utilisation de l'anglais pour nos lecteurs d'outremanche !), et surtout son dictionnaire culturel de la langue française !
Que voulez vous, je me sens tel un Julien Lepers en pleine présentation de question pour un champion, avec des envolées lyriques plein la glotte, et de petits points qui brillent plein les yeux, convaincu de défendre la langue et ses trésors à chacun des nouveaux Mots inconnus, Mots incongrus... Mais encore une fois, voila que je m'écarte, voilà que je digresse, voilà que je m'oublie, alors revenons si vous le voulez bien, au coeur du sujet du jour : Ripoliner
J'ouvre donc le dictionnaire page 341, et là, c'est le drame, que dis-je la déception, la consternation... Voyez plutôt :
" Ripolin : mot créé en 1888 par Riep, qui inventa cette peinture, l'élément -olin étant dérivé de ol, olie "huile" en néerlandais, avec le suffixe -in...
Dériver : Ripoliner"
Voila la définition proposée... autant dire qu'elle ne nous avance pas beaucoup et nous laisse très largement sur notre soif de savoir !
Il va falloir jouer au détective en faisant fonctionner notre esprit de déduction, afin de donner du sens à ce mot.
Déjà le rapport à la peinture est très important, mais le roman d'Alexandre Jardin n'évoque à aucun moment un artisan peintre... CQFD, ripoliner peut être utilisé au second degré !
Ripoliner comme synonyme de peindre mais en moins bien : peinturlurer, barbouiller... et donc par déduction badigeonner, enduire... Autant de mots pouvant trouver leur place dans un roman, et dont le sens est suffisamment élastique pour recouvrir une réalité matérielle mais également un concept métaphorique...
"A comme elles ripolinèrent de frais mes habitudes" A. Jardin, Chaque femme est un roman. Dans cette phrase, ce sont les sentiments et les préjugés du narrateur qui sont refaits à neuf, comme l'on passerait des volets au Bondex !
Encore une mission vaillamment menée par Mr Rey, et Merci à Mr Jardin pour son concours malgré lui à cette rubrique !
Quant à nous, je vous dis à bientôt pour un nouveau Mots Inconnus, Mots Incongrus !
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)